Aegisub
Software
Creating complex subtitles for anime with Japanese characters and diacritics
"One of the most amazing open source projects for subtitles is called Aegisub, and it's a subtitle... It's done for anime, for, for South Asian and Japanese languages."